Undersized System for the Space
If your AC was sized incorrectly (or you added square footage, a sunroom, or upgraded windows), it simply cannot cool the space on the hottest days. Often missed because the system works fine in spring/fall but fails in summer peaks.
Run the AC Manual J load calculation. If the calculated load exceeds your unit's BTU rating by more than 10%, you're undersized. Other clue: works fine until outdoor temp hits ~90°F, then can't keep up.
There's no fix that doesn't involve money. Options: better insulation/window film to reduce load, mini-split for problem areas, or upgrade to a properly-sized system. Run a load calc before any decisions.